TransPerfect, una de las empresas líderes en soluciones de lenguaje y tecnología a nivel global, ha anunciado una colaboración innovadora con Amazon Web Services (AWS) que promete transformar el modo en que se gestionan las traducciones multilingües. Al integrar Amazon Bedrock en su sistema de gestión de traducción GlobalLink, TransPerfect busca mejorar la calidad y eficiencia del proceso de localización de contenido digital.
Amazon Bedrock es un servicio gestionado que permite simplificar la implementación de modelos de inteligencia artificial generativa, crucial para las empresas que despliegan contenido en distintos idiomas. Su escalabilidad y seguridad han convertido a Bedrock en un recurso esencial para organizaciones con grandes volúmenes de contenido digital.
El equipo de AWS es el responsable de gestionar la localización de contenido en múltiples idiomas, tarea que abarca desde la traducción de páginas web hasta la adaptación de materiales audiovisuales. Con el creciente requerimiento de contenidos multilingües, la integración de Amazon Bedrock con la tecnología GlobalLink de TransPerfect ha sido fundamental para optimizar y automatizar los flujos de traducción, manejando así miles de millones de palabras anualmente.
Sin embargo, este proceso de localización presenta varios desafíos. La creación de flujos de trabajo personalizados y de herramientas que mejoren la traducción y entrega del contenido ha sido crucial. Desde la transferencia de activos y el preprocesamiento, hasta la traducción automática y las revisiones de calidad, cada paso puede ser costoso en tiempo y dinero. Las iniciativas de inteligencia artificial generativa de TransPerfect apuntan a agilizar estas etapas, incrementando la eficiencia y reduciendo costes y tiempos de entrega.
En términos de seguridad y protección de datos, Amazon Bedrock asegura que la información no se comparta ni se use para mejorar modelos base, siguiendo estándares de cumplimiento como ISO y SOC. Su capacidad de monitoreo también permite a TransPerfect cumplir con exigentes requisitos de auditoría.
El uso de modelos de lenguaje grandes (LLMs) para la post-edición automática ha mostrado resultados esperanzadores. Las traducciones automáticas son revisadas por un LLM para aumentar su precisión, reduciendo así el tiempo de trabajo y permitiendo que los lingüistas se concentren en las ediciones de mayor valor.
En cuanto a la transcreación, el proceso que adapta un mensaje entre idiomas manteniendo su intención y estilo, TransPerfect ha explorado el uso de IA generativa para optimizar su eficiencia. Herramientas como Claude y Amazon Nova Pro generan varias traducciones candidatas, facilitando que los lingüistas elijan la mejor adaptación.
Estas innovaciones han resultado en ahorros de costes de hasta un 40% y una disminución de hasta el 80% en los tiempos de entrega de proyectos para empresas de diversas industrias, desde ciencias de la vida hasta finanzas. Esta colaboración entre TransPerfect y AWS subraya el potencial de la tecnología para mejorar los procesos de localización, asegurando estándares de calidad y eficiencia en la entrega de contenido multilingüe.
