Otter.ai, el servicio de transcripción y asistente de reuniones con inteligencia artificial, ha anunciado 27 nuevos idiomas, con los que pasará de 4 a 31 lenguas compatibles. Trece ya están disponibles, entre ellos el alemán, el italiano, el portugués y el chino mandarín, y otros catorce llegarán próximamente. La compañía lo presentó el 10 de noviembre de 2026 en Web Summit Lisboa, junto con una función en desarrollo para seguir conversaciones que cambian de idioma sobre la marcha.
Las claves de los nuevos idiomas de Otter.ai en 20 segundos
- Otter pasa de 4 a 31 idiomas: 13 nuevos ya activos y 14 en camino.
- El español ya estaba disponible, junto al inglés, el francés y el japonés.
- Los nuevos idiomas no tienen coste adicional en ningún plan.
- La transcripción con cambio de idioma en mitad de la reunión llegará más adelante.
Hasta ahora Otter solo trabajaba en inglés, francés, español y japonés, una limitación importante para equipos internacionales. Los idiomas que ya se pueden usar son chino mandarín (simplificado), alemán, italiano, cantonés, coreano, portugués, ruso, indonesio, malayo, neerlandés, turco, vietnamita y polaco. Llegarán más adelante el sueco, danés, finlandés, árabe, hindi, tailandés, hebreo, noruego, griego, macedonio, persa, checo, húngaro y rumano. Las lenguas cooficiales españolas, como el catalán, el euskera o el gallego, no aparecen en ninguna de las dos listas.

Reuniones que cambian de idioma
La novedad más interesante todavía no está disponible. Otter prepara una función de cambio de código (code-switching) que seguirá la conversación cuando los participantes pasen de un idioma a otro, sin tocar la configuración. El ejemplo de la compañía es una llamada comercial que salta del inglés al portugués, luego al mandarín y vuelve al inglés. Es una situación habitual en empresas multinacionales y uno de los puntos débiles clásicos del reconocimiento de voz, que suele asumir un único idioma por grabación.
Lo que sí funciona ya en todos los idiomas compatibles son los resúmenes, las tareas pendientes, la identificación de interlocutores, el chat con IA sobre la reunión y la búsqueda. En el modo de trabajo, los correos de seguimiento y las actualizaciones del CRM se generan en el idioma en que se celebró la reunión. El anuncio no menciona traducción entre idiomas.
Un motor de voz propio
Sam Liang, cofundador y consejero delegado de Otter.ai, atribuye el salto a que la empresa desarrolló su reconocimiento de voz internamente desde el principio. Otter afirma tener un 96 % de precisión media en el Open ASR Leaderboard, aunque ese dato corresponde a pruebas en inglés, no a los nuevos idiomas, para los que no ofrece cifras. La compañía dice superar los 40 millones de usuarios y haber transcrito más de 1.000 millones de reuniones, y cita una encuesta de Capterra de 2024 en la que el 42 % de los trabajadores del conocimiento internacionales señalaba las barreras lingüísticas como uno de sus principales problemas de colaboración.
Los nuevos idiomas están disponibles sin coste adicional en todos los planes, en escritorio, móvil y navegador, y se activan desde los ajustes de la cuenta. El plan gratuito mantiene sus límites: 300 minutos de transcripción al mes, 30 minutos por conversación y tres archivos importados. Para quien trabaje con grabaciones de reuniones en Europa, conviene recordar que se trata de un servicio en la nube estadounidense, así que el uso con datos personales debe encajar en la política de protección de datos de cada organización.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos idiomas admite ahora Otter.ai?
Admitirá 31 cuando estén todos activos: los 4 que ya tenía, 13 nuevos disponibles ya y 14 que llegarán próximamente.
¿Otter.ai funciona en español?
Sí. El español era uno de los cuatro idiomas que ya ofrecía antes de esta ampliación.
¿Los nuevos idiomas cuestan más?
No. Están incluidos sin coste adicional en todos los planes.
¿Puede transcribir una reunión en varios idiomas?
Todavía no. La función que sigue los cambios de idioma en la conversación está anunciada como próxima.
Fuentes:












